雜文-客語初級檢定心得－艾東凱爾idontcare

太久沒有檢視像成績單這種東西，有點小緊張，先出現聽、說、讀的個別分數還先在內心粗略加總，發現過了之後就馬上跟陳說我是純血的小小客家人:D。

／從我身體流失的方言／

碩班畢業後大概隔一、兩年，台北市客委會辦了一場「NEXT客家社會力-當代客家學交流」，剛好我的論文很符合他們的其中一個講座類別，因此獲邀共襄盛舉，當時沒想到畢業之後還會再高談闊論一次自己的論文，而且還是站在松菸的講台上。

但在跟大師們與談交流時，被問到客家文化或是客家話如何確實得到更廣泛得到宣揚，我的回答很悲觀，應該是說就連我自己都不會說，也都不特別去關注了，我怎麼會曉得目前一些客家云云的動向，根本無從回應。但客語很明顯地的確正在流失，越年輕的人講地越少了，我為這樣獨特的方言感到惋惜，也為自己感到有點遺憾，學習客語這件事就一直放在我的心裡，但想做的事情太多，他一直都被排在後面◔ д◔。

今年又跟客家有一個緣分，在策展團隊裡我幾乎成為唯一對客語會一點皮毛的人，憑藉著臭奶呆的發音去教導別人，其實我時常搞混台語跟客語(但台語也很爛)，讓我再次揚起了重拾學習客語的念頭，這次不假思索就報了今年九月的初級考試，不過在心裡還是沒特別在意，結果一直忘記這件事，真正打開書開始看的時候只剩大概三週，認真地安排一下每天都看，就是要把課本跟題庫看完。

還好初級還在我可以吸收的範圍，應該是說初級就是我學習的等級@@，在讀的時候會一直回想父母交談時的發音跟應用場景，讀書大概最有幫助的就是「糾正發音」，課本會有音標，兩本整本都有語音，可以釐清很多模稜兩可的地方，像有些發音我長久以來可能以為是A樣，但看書之後才發現是B樣，比如「食shid」，我一直都念「夕」，但正確應該要念微捲舌且有點短促的「續」，就是這些一連串不準確的口音失去道地的腔調，像正在學習外語的外國人。

／發出道地的客家腔／

有些客語的用詞我覺得也蠻優美的，比如「月華ngiedˋ fa」是月光、「斷烏tonˋvuˋ」是天黑、「天頂tienˋ dangˊ」是天空，不過有更多是充滿在地鄉土的味道，比如「茄色kio sed」是紫色(茄子的顏色)、「間肚gienˋ duˊ」是房間裡面(房間的肚子)，「糖蜂仔tong pungˋ er(蜜蜂)」、「澎凳pongˇ denˇ(沙發)」的說法也很可愛，以後寫文章或許也可以參用。

書本裡也有很多我覺得很符合客家人用法的語句，不過有一些用字跟我們家平常用的好像不太一樣，比如書中的「就(肯定或僅僅)」都是念「就ciu」，但是我在新竹聽的都是用「斯sii」；「很…」在書裡都是念「已iˋ」或「盡cin+」，但我們好像是用「當dongˋ」居多；「太…」書中念「忒ted」，我們比較常用「暢tiongˊ」，不知道是不是有地區上的差異。音標中c幾乎都是發ㄘ音，z發ㄗ音，教育部出的臺灣客家語常用詞辭典很方便，我想知道的發音幾乎都可以查到。

不過很奇怪，不知道是不是初級的關係，整本屎尿屁出場的機率很頻繁，也很愛用破褲舉例。比如諺語「撚雞毋知屎出」，是指抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道，用來比喻貪得無厭；「星仔瀉屎」最讓我驚訝，居然是指流星，忽然覺得星空都不浪漫了´･ᴗ･`。客家人是有這麼接地氣，褲子這麼容易破掉？！

我喜歡看那些音標，也喜歡漂亮或有趣的用詞，還有字正腔圓的感覺。但不會繼續往上考中級或中高級，我已經滿足了´∀`，會偶爾跟父母用客家話對談看看。這邊也記錄一下我想要記下的發音或用詞，但太多字就不放IG了，只放在部落格。

／發音或用詞／

1.發音：个gaiˇ，正zhangˇ，較haˇ，食shidˋ，你ngi，𠊎(我)ngai，佢(他)gi，一rhid，摎(和)lauˋ

2.顏色：

烏金vuˋ gimˋ(烏黑亮麗)，柑色gamˋsed(橙色)，烏色vuˋsed(黑色)，茄色kio sed(紫色)，老鼠色loˊ chuˊsed、火灰色foˊ foiˋsed(灰色)，水紅色shuiˊfungsed、新娘色sinˋ ngiongsed(粉紅色)

3.俗諺：

(1)蝦功過河—打卵退：蝦子過河倒退走。比喻遇事退縮

(2)撚雞毋知屎出：抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道，比喻貪得無厭

(3)搵地泥：沾地板，比喻在地上耍賴

(4)七後生八後生：年紀輕輕地

(5)一千擔：一大堆